æ„›ç«¹å ‚å…¬è«±å¥å¢“表
公諱å¥å—æ±å‰›è™Ÿæ„›ç«¹å ‚官訓練院直長趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·ä»¥éº—æœå…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–三傳而有諱元å‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒéš±é„先生åŠå°èŠ¸äºè«¸è³¢å®šç–ç«‹æ讓王錄勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·ç¥ 生諱瑜號虔谷官典農寺副æ£éº—亡入æœé–€æ´žæˆ‘太宗累徵以官終è¾ä¸å‡ºç•¶çŸå–ªä¹‹æ—¥ç¨è¡Œä¸‰å¹´å»¬å¢“世宗旌其門曰ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–ç›–ä¸¦è¤’å…¶å¿ å也肅宗三å二年丙戌享謙å·ç¥ 生諱崇文官節度使贈兵曹判書諡節æ„生哲山贈敎官當端廟丙å與å…臣謀復上王父ååŒæ®‰å…©ä¸–並餟食于莊陵壇åŠè¬™å·ç¥ 高祖諱瓊號æœé–€ä¸™å之ç¦è¬«å¹¸å·žæˆå®—æœå®¥é‚„åŽå£ˆè€Œçµ‚曾祖諱碩ç©å•“åŠŸéƒŽç¥–è«±å€«è™Ÿè³žæ˜¥å ‚è¢«é™¤æ©å¾žä»•éƒŽè¡Œæ…¶åŸºæ®¿åƒå¥‰è€ƒè«±æ½¤æ¼£å£½éšŽæŠ˜è¡å°‡è»åƒ‰çŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹å¦£æ·‘夫人慶州金æ°å…¬å˜‰é–己丑二月三日生自幼天性純厚容儀端莊ä¸æˆ¯æ…¢ä¸æš´æ€’處己以æ£å°äººä»¥æ•ä»¥å事親有命無é•é›–瑣微事必咨禀而行雖當爲之事父æ¯ä¸è¨±å‰‡ä¸çˆ²è¦‹äººä¹‹å–„喜而敬之見人之ä¸å–„隱而ä¸ç¾å¥‰ç¥ç¥€æ¥µå…¶èª æ•¬æŽ¥è³“å®¢æ¥µå…¶èª åŠ›ç•¶æ™‚ä¸–ç¨±å›å焉竟以è¬æ›†å£¬å¯…ä¹æœˆä¸‰å日考終于家葬于谷城竹谷山水洞亥å原é…令人光山金æ°ç”ŸäºŽåºšå¯…å’于è¬æ›†åºšå¯…ä¹æœˆå五日墓祔有一男一女元老女é©å–„山柳益清å«æ™‰æ²³é¤˜ä¸ç›¡éŒ„嗚呼公以å門後裔禀粹美之質æœè©©ç¦®ä¹‹è¨“ä¸é¦³é¨–æ–¼ååˆ©ä¹‹å ´æƒŸä»¥ç¨®å¾·è¡Œç¾©çˆ²ç•¢ç”Ÿäº‹è€Œå°¤å‹¤å°¤ç¯¤é›–ä¸é¡¯æšæ–¼ç•¶æ™‚然其潛德幽光實有å¯ä»¥äº˜ç™¾ä¸–ä¸æ³¯è€…也其後å«æ±ç¥šè¨ªä½™æ–¼é †å¤©æ ¡å®®è€Œè¨€æ›°å¾åä¸€ä»£ç¥–è€ƒæ„›ç«¹å ‚å…¬å¢“å…·çŸ³å„€å¥‰æ²ç¥å·²ä¹…而尚闕表隧之碑今將謀竪願賜一言而銘之余在åŒæ—之地èžå…¶ä¸–德年已久矣ä¸æ•¢ä»¥ä¸æ–‡è¾æ•æ¤å¦‚å³ä»¥å¡žå…¶è«‹äº‘
光復後辛未å一月 冬至節 å¾žå¾Œå« æ±èƒ„ æ’°
ì• ì£½ë‹¹ê³µíœ˜ê±´ë¬˜í‘œ(æ„›ç«¹å ‚å…¬è«±å¥å¢“表)
ê³µ(å…¬)ì˜ íœ˜ëŠ” ê±´(å¥), ìž(å—)는 여강(æ±å‰›), 호(號)는 ì• ì£½ë‹¹(æ„›ç«¹å ‚)ì´ì‹ ë° ë²¼ìŠ¬ì€ í›ˆë ¨ì›ì§ìž¥(訓練院直長)ì„ ì§€ë‚´ì…¨ë‹¤. 조씨는 옥천(玉å·)ì„ ë³¸ê´€ìœ¼ë¡œ í•˜ëŠ”ë° ê³ ë ¤ ë•Œ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸)ì„ ì§€ë‚´ì‹ íœ˜ 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 한다. 삼대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì´ëž€ ë¶„ì´ ê³„ì‹œë‹ˆ 호는 ë†ì€(農隱)ì´ì‹œë‹¤. í¬ì€(圃隱) ì • 몽주(é„夢周)ì„ ìƒê³¼ ìš´ì •(芸äº) 설장수(å°é•·å£½) 등 여러 현ì¸ê³¼ 함께 공양왕(æ讓王)ì„ ì˜¹ë¦½í•œ 공으로 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— ë´‰í•´ì§€ì…¨ìœ¼ë©° 시호는 충헌(å¿ ç»)으로 무곡사(æ¦æ›²ç¥ )ì— ë°°í–¥ë˜ì…¨ë‹¤.
ì´ ë¶„ì´ íœ˜ ìœ (ç‘œ)를 ë‚³ìœ¼ì…¨ëŠ”ë° í˜¸ëŠ” 건곡(虔谷)ì´ì‹œë©° ë²¼ìŠ¬ì€ ì „ë†ì‹œë¶€ì •(典農寺副æ£)ì„ ì§€ë‚´ì‹œë‹¤ê°€ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)으로 들어가셨다. 우리 태종(太宗)께서 여러 차례 벼슬로 부르셨으나 ëë‚´ 나아가지 않았으며, 당시 ìƒë³µ(å–ªæœ)ê¸°ê°„ì„ ì¤„ì—¬ì„œ 하는 때를 당하여 홀로 三년ë™ì•ˆ 시묘살ì´ë¥¼ 하여 세조 (世宗)께서 íš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡°ìœ ì˜ ì •ë ¤(ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–)ë¼ëŠ” ì •ë ¤(æ—Œé–)를 내리셨으니 ì´ëŠ” 대개 ê·¸ë¶„ì˜ ì¶©ê³¼ 효를 아울러 표창한 것ì¸ë° 숙종(è‚…å®—) 三å二년 ë³‘ìˆ (一七○六)ì— ê²¸ì²œì‚¬(謙å·ç¥ )ì— ë°°í–¥ë˜ì…¨ë‹¤. ì´ ë¶„ì´ íœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì„ ë‚³ìœ¼ì…¨ëŠ”ë° ë²¼ìŠ¬ì€ ì ˆë„사(節度使)를 ì§€ë‚´ê³ ë³‘ì¡°íŒì„œ(兵曹判書)ì— ì¶”ì¦(追增)ë˜ì…¨ìœ¼ë©° 시호는 ì ˆë¯¼(節æ„)ì´ì‹œë‹¤. ì´ ë¶„ì´ íœ˜ ì² ì‚°(哲山)ì„ ë‚³ìœ¼ì‹œë‹ˆ êµê´€(敎官)ì— ì¶”ì¦ë˜ì…¨ë‹¤. 단종(端宗) 병ìžë…„(一四五å…)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ì‚¬ìœ¡ì‹ (æ»å…臣)ê³¼ 함께 ë‹¨ì¢…ì„ ë³µìœ„(復ä½)ì‹œí‚¤ë ¤ë‹¤ê°€ 부ìž(父å)ê°€ 함께 ìˆœì ˆí•˜ì‹œì–´ ë‘ ë¶„ ëª¨ë‘ ìž¥ë¦‰ë‹¨(莊陵壇) ë° ê²¸ì²œì‚¬ì— ë°°í–¥ë˜ì…¨ë‹¤. ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ê²½(ç“Š), 호는 ë‘문(æœé–€)ì´ì‹ ë° ë³‘ìžë…„ì˜ í™”ëž€ ë•Œ 행주(幸州)ë¡œ ê·€ì–‘ì„ ê°€ì…¨ë‹¤ê°€ 성종(æˆå®—)ë•Œ 사면(赦å…)ë˜ì–´ ëŒì•„오시어 불우(ä¸é‡)하게 ì¼ìƒì„ 마치셨다. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ì„형(碩ç©)ì´ì‹ ë° ê³„ê³µëž‘(啓功郎)ì„ ì§€ë‚´ì…¨ìœ¼ë©°, í• ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 윤(倫), 호는 ìƒì¶˜ë‹¹(è³žæ˜¥å ‚)ì´ì‹ ë° ì¢…ì‚¬ëž‘(從仕郎)으로 ê²½ê¸°ì „ì°¸ë´‰(慶基殿åƒå¥‰)ì„ ì œìˆ˜í•˜ì…¨ë‹¤. ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ¤ë ¨(潤漣)ì´ì‹ ë° ìˆ˜ê³„(壽階:나ì´ê°€ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒì—게 ë²¼ìŠ¬ì„ ì£¼ëŠ” 것)ë¡œ ì ˆì¶©ìž¥êµ° 첨지중추부사(折è¡å°‡è»åƒ‰çŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹)를 ì œìˆ˜í•˜ì…¨ìœ¼ë©°, 어머니는 숙부ì¸(淑夫人) 경주김씨(慶州金æ°)ì´ì‹œë‹¤.
공께서는 ê°€ì •(嘉é–) 기축년(一五二ä¹) 二월 三ì¼ì— 출ìƒí•˜ì…¨ëŠ”ë° ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì²œì„±ì´ ìˆœí›„í•˜ê³ ìš©ì˜ê°€ ë‹¨ì •í•˜ì…¨ìœ¼ë©°, 놀ì´ë¥¼ 좋아하지 ì•Šê³ ì„±ì„ ë‚´ì§€ 않는 등 ì²˜ì‹ ì„ ë°”ë¡œí•˜ê³ ë‚¨ì„ ìž˜ 용서하셨다. 효ë„ë¡œì¨ ë¶€ëª¨ë¥¼ 섬기어 부모님 ëª…ì„ ê±°ì—하지 ì•Šì•„ ë¹„ë¡ í•˜ì°®ì€ ì¼ì´ë¼ë„ 반드시 아뢴 í›„ì— í–‰í•˜ê³¤ 마땅히 해야 í• ì¼ì´ë¼ë„ 부모님께서 í—ˆë½í•˜ì§€ 않으시면 하지 않으셨다. ë˜ ë‚¨ì˜ ì„ í–‰(å–„è¡Œ)ì„ ë³´ë©´ 기ë»í•˜ë©´ì„œ ì¡´ê²½í•˜ê³ ë‚¨ì˜ ì•…í–‰(惡行)ì„ ë³´ë©´ ê°ì¶”ì–´ 주면서 드러내지 않으셨다. ì„ ëŒ€ì˜ ì œì‚¬ë¥¼ ì •ì„±ê» ëª¨ì‹œê³ ì†ë‹˜ì„ 공경하여 ì •ì„±ê» íž˜ë‹¿ëŠ” 대로 ì ‘ëŒ€í•˜ì—¬ 당시 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ êµ°ìž(å›å)ë¼ê³ 하였다. 마침내 ë§Œë ¥(è¬æ›†) ìž„ì¸ë…„(一å…○二) ä¹ì›” 三åì¼ì— 집ì—ì„œ ëŒì•„가시어 곡성 죽곡면(竹谷é¢) ìƒì£½ê³¡ 산수ë™(山水洞) 해좌(亥å)ì— ìž¥ë¡€í•˜ì˜€ë‹¤. 배위(é…ä½) ì˜ì¸(令人) 광산김씨(光山金æ°)는 ê²½ì¸ë…„(一五三○)ì— ì¶œìƒí•˜ì‹œì–´ ë§Œë ¥ ê²½ì¸ë…„(一五ä¹â—‹) ä¹ì›” å五ì¼ì— ëŒì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë° ë¶€ë¬˜(墓)ì´ë‹¤. 一남一녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì€ ì›ë¡œ(元老), ë”¸ì€ ì„ ì‚°(å–„å±±) ìœ ìµì²(柳益清)ì˜ ì†ìž ìœ ì§„í•˜(柳晉河)ì—게 출가하였으며 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„, ê³µì€ ëª…ë¬¸ ì§‘ì•ˆì˜ í›„ì˜ˆë¡œì„œ 아름다운 ìžì§ˆì„ íƒ€ê³ ë‚˜ì…¨ìœ¼ë©°, 예ì˜ì˜ ê°€ì •êµí›ˆì„ 받으셔 명리(å利)를 íƒë‚´ì§€ 않으면서 ì˜¤ì§ ë•(å¾·)ì„ ì‹¬ê³ í–‰ì‹¤ì„ ë°”ë¡œ 하는 ê²ƒì„ ì¼ìƒì˜ 사업으로 삼아 부지런히 행하셨으니 ë¹„ë¡ ë‹¹ì‹œì—는 ì´ë¦„ì´ ë“œëŸ¬ë‚˜ì§€ 않았ë”ë¼ë„ ê·¸ 숨겨진 ë•í–‰ê³¼ ë¹›ì€ ì‹¤ë¡œ ë°±ì„¸í† ë¡ ì‚¬ë¼ì§€ì§€ ì•Šì„ ê²ƒì´ë‹¤.
ê·¸ í›„ì† ë™ì¡°(æ±ç¥š)ê°€ 나를 순천향êµ(é †å¤©é„‰æ ¡)ë¡œ 나를 찾아와 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œì €ì˜ å 一대조 ì• ì£½ë‹¹ê³µì˜ ë¬˜ì†Œì— ì„ë¬¼ì„ ê°–ì¶”ê³ ì‹œì œë¥¼ 모셔온 지 오래ì¸ë° ì•„ì§ê» 비ì„ì„ ì„¸ìš°ì§€ ëª»í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì œ 비ì„ì„ ì„¸ìš°ê³ ìž í•˜ì˜¤ë‹ˆ í•œ ë§ì”€ 기ë¡í•˜ì—¬ 주시오〠하였다. 나는 ì¼ê°€ë¡œì„œ ê·¸ë¶„ì˜ ì„¸ë•(世德)ì„ ë“¤ì–´ì˜¨ 지 오래여서 ê°ížˆ ê¸€ì„ ìž˜ 짓지 ëª»í•œë‹¤ê³ ì‚¬ì–‘í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì¨ì„œ ì±…ìž„ì„ ë•Œìš´ë‹¤.
光復後辛未å一月 冬至節 å¾žå¾Œå« æ±èƒ„ ì§€ìŒ |
|